В очереди на кассе некий пан с пачкой гречки в кошёлке и в форме вояка с лейбами одного из добробатов на рукаве с жутким акцентом жителя польско-украинского пограничья, пытаясь раскрутить кассиршу на базар на дэржавний мови, говорит:
- Ой, хоч пэрэд Новим Роком гречанойи каши найимося!
Свекруха моей Кицюни, в своё время яростно топившая за майдан,
опираясь на свою довольно-таки тяжёлую тросточку, решила удариться в воспоминания из детства (с мечтательным выражением на лице):- А вам шо, грэчкы нэ хватае? Ой, а мы в дитинстви качок тою грэчкою годувалы! Ох и жырни ж воны були, шоб воны захалерылыся, колы йих з грэчаною кашэю мама готувалы!
Заголодоморенный доброволец (завистливо):
- Жырно жылы, титко! То дэ ж цэ так у нас на Львивщыни було? Комунякы ж усэ выгрибалы.
Бабуля моих будущих котят (с наставительными интовациями):
- Та ни, то нэ у вас на Львивщыни, а у нас на Жытомырщини. Нормально було. У нас в колгоспи тых, хто качкам гычку (ботву - прим. Кота), покроплэну кысляком (кислое молоко - прим. Кота), давав, засмиювали - у ных жэ батькы тэж трактористамы робылы, халеры йим кусок, нэ те шо ти гуцулы (понаехавшие с Галичины заробитчане - прим. Кота), шо нашым в колгоспи хаты стройилы, та штунды (баптисты - прим. Кота) всяки. То шо, грэчкы чы пшэныци у ных нэ хватало? Тю на ных!
Оголодавший гуцул (с подозрением и надеждой на сэпаратызм):
- Гуцули??? То хто таки йэ???Ти, що з трэмбитамы?
Свекруха моей Кицьки (презрительно поморщившись):
- Та ти, то ти нэробы (бездельники - прим. Кота), шо вид страху пообсцыкалысь и по схронам по 20 рокив ховалысь, покы йих жинкы нэпонятно вид кого байстрюкив у спидныцях додому прыносылы. Вам то кращэ знаты, вы ж звиттиля (оттуда - прим. Кота).
Оголодавший гуцул (охренемши):
Снова он:
- Аппппчхы!!!
Свекруха моей Кицьки (ехидно):
- Поцюлуй субаку в сраку!
Вояка (совсем обалдемши):
- ЩООООООООООООООООООООООООО???????
Свекруха моей Кицьки (заливаясь хохотом на каждый чих ХЕРоя):
- Зайця в яйця!
- Кота в зворота!
- Кыцьку в цыцьку!
(Сугубо сельские выражения на Житомирщине в ответ на чихание - Прим. Кота)
Кассирша (восхищённо, но без озвученных в адрес голодного львовского провокатора комментариев):
Моя Кицюнька (задумчиво):
- Это ж как тогда, в начале 1950-х жили, шо уток гречкой кормили, и при этом насмехались над теми, кто по жадности молоко на домашнюю птицу переводил? Получается, шо молока тогда больше чем гречки было?..
Кыця (подгоняемая мной и хихикая в рукав):
- За всё уже уплочено, тикаймо, мамо, пока нас тут всих к хвостам собачьим не замели!!!
За кыцьку в цыцьку я не в обиде - свои же.)))))))
Journal information